Posted by: Ayanta on: June 23, 2009
As promised, here’s some Rolo in Banjou no Geass Gekijou. THIS TOOK ME TOO LONG because I’m unable to extract the script of the game with those NDS rom hacking tools that I downloaded
Btw if you notice some changes to the punctuation in the translation, it’s *hopefully* normal because the Japanese punctuate differently.
Anyway, here go some of Rolo-tan’s sentences. They’re the same if you choose to be male!Rai or female!Rai, the only thing that does change according to your gender is the ending (in other words, whether he kills you with a smile or with a sad-looking face ~_~):
へぇ、すごいですね、ライさんって。 何人もの人の声を、同時に聞き分けられるなんて…僕が必ず分かるのは兄さんの声くらいですよ…
Wow, you are amazing, Rai-san. To be able to recognise a person by their voice when you hear it… The one that I definitely recognise is only Niisan’s…
I’m not too sure about the first part of the sentence, but well! That’s what I also copied the japanese version for xD just in case I might be mistaken, so that you can check the original.
すごいですね、ライさん。人を簡単に笑わせるなんて…僕にはできそうにありません。
You are amazing, Rai-san. Being able to make people laugh so easily… It doesn’t look like it’s something I can do.
Awww Rolo ;A; ♥
ライさんはどうして、そんなに簡単に人を笑わせることができるんですか? あ、いえ… 別にうらやましいとかそういうことではないですけど… ただ、すごいなって…
Rai-san, why is it that you are able to make people laugh so easily? Ah, no… It’s not that I am jealous or anything like that… It’s just, that you are so incredible…
Maybe it’s closer to “how is it that you are able to…” than a “why”, but anyway. The way he is so strongly impressed by these kind of things that seem so simple in life and a given for most of the people ;_; Rolo, Rolo you’re so adorable
えっ!事故に遭ったんですか!…兄さんはッ!にィ~さ~んッ!!
Eh! You met with an accident?! …Niisan is…! Nii~sa~n!!
This is his reaction if you crash Rivalz’s motorbyke (xD) after Rolo had asked you to please accompany Rivalz and Lelouch so that nothing would happen to Niisan (because he doesn’t trust Rivalz-san). Btw, you can hear him reacting similarly when he imagines the same situation here (7:03~7:53), only that in the audio he’s shouting out of pure paranoia before anything’s actually happened xD
If you lose at this minigame after he’s grown to care about you as well, he’s more calm. His answer is something like “as I can see, both Rai-san and Niisan are okay… Please, be more careful next time”
やった!僕の勝ちですね!あ、ごめんなさい… 僕ばかりが楽しんでしまったみたいで… あ、あの… また遊んでください!
Yes! It looks like it’s my victory! Ah, I’m sorry… It seems that I ended up being the only one who had fun… U-um… Let’s play again next time!
OTL OTL OTL Y U SO LOVELY ROLO ♥♥♥ and he keeps adding -kudasai and -san all the time, he’s so polite~~BUT NEXT IS YANDERE:
あれ、失敗ですか。もしかしてオモチャのハンマーじゃ本気になれないですか?僕のナイフ… 貸しましょうか?フフフ…
Oh, you lost? Maybe it’s that you couldn’t take it seriously using a toy-hammer? Should I lend you… my knife? Fufufu…
xD He’s talking about the whac-a-character minigame. Sadly for Rolo, one of the rules in that minigame is not to hit Nunnally
あ、ライさん。ほら、見てください!兄さんからもらったんです、この回転パズル!ねえ、ライさん。一緒に組み立ててみませんか?
Ah, Rai-san. Look, look at this! This rotation puzzle that I received from Niisan! Hey, Rai-san, why don’t we assemble it together?
lol I don’t even know how to translate “kaiten puzzle” but you get the idea. The funny thing is that the puzzle changes each time, and sometimes it’s a picture of Nunnally. What a nice present, Lelouch!
思ったより簡単にできましたね、ライさん。でも、せっかく兄さんがくれたものなんですから今度はひとりでやってみます。じゃあ…
You were able to do it more easily than I thought, Rai-san. But since it’s something that Niisan gave me, next time I’ll try to do it on my own. Well then…
Rolo allowing others to play with something given to him by Niisan? And poor Victor had to die after touching his locket…
The next needs some context first. This is from when you overhear his conversation with Villetta and Lelouch at the basement. Once he notices you there, he’ll normally just kill you instantly, but if you only go after he’s grown to like you, he hesitates and there’s a conversation which I can’t copy because it’s too long for my mad kanji skillz. Anyway, the thing is that seeing how neither Villetta nor Lelouch noticed you, he’ll offer to spare your life with the condition that you don’t tell anyone what you heard.
You can answer “yes” or “no”. As one can guess, saying that you won’t keep the secret leads to a game over.
First, “yes”:
じゃあ、これは… 僕らだけの秘密です… そう… 兄さんにも内緒の…
Then, this is… only our secret… that’s right… secret even to Niisan…
And “no”:
なるほど… 僕がバカでした… やっぱり信じられるのは… 兄さんだけ… 他のヤツなんて…
…ライさん。 あなたならわかってくれると思ったのに… 残念です…
I see… I was stupid… Indeed, the one that can be trusted… is solely Niisan… To think there could be somebody else…
…Rai-san. I had believed that you would understand, and yet… It’s a shame.
Rolo-tan is truly convinced that he has no other place in the world but being with Niisan because nobody else would be trustworthy and truly care about him : ( imagine that this scene had really taken place in Rolo’s life and he had felt betrayed by Rai AND then came episode 19 with the Lulurage. ROLO DON’T LOSE YOUR FAITH IN LIFE, THERE ARE MANY PEOPLE WHO WANT TO LOVE YOU it’s just that somehow you had to meet a manipulative bastard D:
Lastly, a conversation between Rolo and Lelouch:
やあ、ライ。
Hi there, Rai.
あ、ライさん。
Ah, Rai-san.
ほらな、ロロ。やっぱりライはここに来ただろ?
See, Rolo, didn’t Rai come here after all?
う、うん…
Y-yeah…
今、ロロと賭けをしてたんだ。ライが15分以内にここに来るかどうかをね。 結果は、俺の勝ち。 ロロ、今日の洗濯当番は代わってもらうぞ。
I just made a bet with Rolo on whether you’d arrive here within 15 minutes. The result is I won. Rolo, today you are the one in charge of the washing.
う、うん… あ、で、でも!夕食当番は兄さんだからね!
Y-yes… Ah, b-but! Niisan is in charge of dinner!
む、そうだったか… じゃあ、こうしよう。俺が今からライと何かのミニゲームで対戦する。俺が勝ったら、ロロ。オマエが夕食当番だ。
Hm, was it so?… Well then, let’s do this. I’m going to compete with Rai at some minigame now. If I win, Rolo, you’re in charge of dinner.
え、また賭け事?
Eh, betting again?
そうさ、わかりやすいだろ?ライ、何て対戦する?オセロか?パズルか?何でもいいぞ。
That’s right, isn’t it simple? Rai, what will we compete at? Othello? Puzzle? Anything is okay.
兄さん、水泳はどう?
Niisan, what about swimming?
なに!?なぜ体力勝負を…!
What!? Why a trial of strength…!
何でもいいって言ったじゃない?
Didn’t you say that anything was okay?
クッ!いいだろう!速く泳ぐ理論はわかっている!負けるわけがない!ライ!水泳で勝負だ!ロロ!オマエは夕食の献立でも考えておくんだな!
Tch! Fine! I know the theory for swimming fast! There’s no way I’ll lose! Rai! It’s a swimming match! Rolo! You think about the menu for dinner!
Lol at Lelouch “knowing the theory”. You can either lose or win, though losing is the hardest result xD. If you do lose…:
水泳で兄さんに負けるなんて…ライさん、遅い…
To lose against Niisan at swimming… Rai-san, you’re slow…
ロロ、夕食は何か凝ったものが食べたいな…そうだな…流しそうめんなんてどうだ?
Rolo, for dinner I want to eat something exquisite… That’s right… What about nagashisoumen?
兄さん…たしかに凝ってるけど…それじゃ昼食みたいだよ…大丈夫、もっと栄養のあるものを作ってあげるから。
Niisan… That’s certainly exquisite* but… then it would be like lunch… It’s alright, I’ll make you something more nutritious.
(* I’m leaving Rolo’s 凝ってる as “exquisite” as well because he’s using the same kanji as Lelouch, but the meaning Rolo’s expression seems to give is more in the “elaborate” sense. Apparently this is supposed to sound funny because nagashisoumen is not exactly what you would define as “exquisite” or “refined”, even though the process you have to go through to prepare them is complicated.)
頼むぞ、ロロ。
I leave it in your hands, Rolo.
I’m not sure if Rolo means that having that kind of meal is more suited for lunchtime or if he’s saying that Lelouch already had that for lunch so he shouldn’t eat it again. In any case, Lelouch is too demanding xDDD On the other hand, the fact that he doesn’t seem to mind eating something that Rolo cooked… Well, it must mean that Rolo can cook well (he had the best teacher)! And some interview stated that Rolo was often in charge of the cleaning (yeah~~ since he’s a borozoukin amirite) so it’s not only game-canon.
Actually, you barely see Rolo doing anything for Lelouch in the anime- I mean, besides KILLING HIMSELF- but I’m talking about things like helping him with something, idk, it’s always Lelouch that is helping Rolo with his homework. All Rolo ever did was HOLD ONE OF HIS SUITCASES in episodes 8 and 11 so, well, personally I never got the impression that Lelouch truly “used Rolo as a ragged cloth” in any way. Maybe mentally and only during turn 4 but that’s about it (though I agree he did very easily take it for granted that he had Rolo as his ally and therefore allowed himself to ignore his feelings too often for his own and Shirley’s good). And I had never been of this opinion before, but specially after episodes 19 and 25 (WITH ROLO BEING THE ONLY ONE GETTING A NEW IMAGE AMONG THE MEMORIES) and now the narration thing where only Shirley-tan and Rolo have been chosen, well, one could say that Lelouch was always simply extremely tsundere for Rolo and didn’t really hate him o_ô but idk, trying to read Lelouch is completely impossible for me so…
Also Rolo worrying about Lelouch’s health <3
Now, if you win:
やった!これで兄さんの手料理が食べられるよ! ありがとう、ライさん!
Yes! Now I can eat Nii-san’s home cooking! Thank you, Rai-san!
チッ… しかたないな… 晩御飯はビーフストロガノフだ!いいな!
Tch… There’s no helping it… Dinner will be beef stroganoff, okay?!
うん!
Yes!
ROLOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO you didn’t mind cooking, did you? You just wanted Lelouch to be the one in charge so that you’d be able to eat his home-cooking, right? I can imagine Rolo’s eyes shining the rest of the day… THIS IS SO ADORABLE I’M GOING TO DIE ♥♥♥♥♥♥♥
I was going to copy the dialogues in Donjara mode as well but I’ll have to leave it for some other day and post this as it is already. I HAVE STARTED THOUGH so it is coming SOMEDAY (you’ll have to forgive me, I have a lot of things to do for the summer OTL).
I just hope someone is actually interested ^^; … you are, right?
2 | Ayanta
July 21, 2009 at 10:22 am
XDDDDDDDD AHORA QUE TENGO ALGUIEN QUE LOS DESEA… pues tendré que ponerle un poco de tiempo ^^ los tenia abandonadillos pok mi hermano suele tener la DS casi to el dia y no podia cogersela para copiar los dialogos, pero si tu me los pides lograré sacar un tiempo
(pero primero mejor si termino el comic xD ya no queda mucho)
Me pregunto qué pensara Rolo de que a Lulu se le den mal los deportes; está claro que es algo que conoce de él y que acepta, pero, ¿se llevaria una desilusion la primera vez que lo vio perdiendo una carrera?
Llega el tipico dia de los deportes que en las escuelas japonesas siempre se celebra o por lo menos asi sale en los animus-menos mal que aqui no hay-, y están formando los equipos. A Rolo lo cogen mu rapido porque imagino que el si sera muy bueno en cosas atléticas (las necesitaria para infiltrarse en sitios y huir de cada escena del crimen xD), y entonces él piensa “que cojan a Niisan en el mismo equipo que a mi! 83″ pero van pasando los turnos, van pasando y nadie coge a Niisan. Entonces Rolo se cabrea pensando “¬¬ por qué nadie escoge a Niisan? Es que no saben que es perfecto?” y al final todo el mundo está escogido para un equipo y solo queda Lelouch. Entonces, realizan una prueba en la que el perdedor tendrá que quedarse con Lelouch a la fuerza y entregar cuatro dedos. A Rolo le da rabia que se burlen asi de Niisan pero hace chetos para que su equipo pierda y Niisan se quede con ellos. Así que luego ve que Lelouch está llorando y se preocupa “Niisan! Por qué lloras!! D=>!!” y Lelouch le explica que en los años anteriores los equipos se las habian arreglao para empatar y que asi no hubiera ningun perdedor y nadie se tuviera que quedar con Lelouch asi que lo descalificaban seguido y no tenia que participar. Pero ese año, desgraciadamente un equipo sí había perdido en la prueba de “Evita que Lelouch se una a tu grupo”, por eso estaba muy triste. Rolo se da cuenta de que es por su culpa y se siente tan mal que le entra la depre a él. Entonces de repente Lelouch pone cara de keikakudoori, cara de those fools still believe me to be the innocent Malik Blishtar y le dice a Rolo “oye Rolo, si te pones enfermo el dia del deporte, como soy tu unica familia a nadie le parecerá mal que te acompañe al hospital en lugar de acudir al evento”. Entonces Rolo, que estaba sumido en la mas profunda de las depresiones, ve todo iluminado y piensa “MI NIISAN ES TAN LISTO!!!” y procede a clavarse su puñal en el ojo. Pero no le duele porque es feliz por estar ayudando a Niisan ^^
FIN
3 | megamangel
July 21, 2009 at 9:43 pm
POR SUPUESTO QUE LO DESEO ^__^. Pero no quiero que te agobies, hazlo tranquilamente =) (la verdad es que cuando publiqué mi comentario pensé que quizas si te decía eso a lo mejor te agobiaba >_<, pero ya una vez puesto no podía ser ayudado XD, me alegro que no haya sido así ^_^).
X'DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Me he partido con la historia X'D. Ay Rolo, eres capaz hasta de trincharte el ojo con tal de estar al lado de tu Niisan ;___;. Pero te has saltado la parte más importante: lo que pasaba luego en el hospital, que ya sabemos que tienen mucho peligro U_U.
Como se nota que todos quieren a Lulú, que hasta quedaban a posta para empatar, para que así no tuviera que participar y no se muriera de un ataque cardíaco por sobreexceso de ejercicio físico, y así luego pueden hacerlo rey del baile de fin de curso (sí, ya sé que eso es américano y no japonés, pero me da iguá u.u). Festivales deportivos, los peores enemigos de Lulú, ni Charles/VV/Schneizel/Black King ni ná.
Hey Vegeta, what does your scouter says about Rolo's red blood cells number on Lulu's stomach??
IT'S OVER NINE THOUSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAND!!! *CRASH*
Albeo theme by Design Disease
July 21, 2009 at 9:19 am
“I can imagine Rolo’s eyes shining the rest of the day… THIS IS SO ADORABLE I’M GOING TO DIE ♥♥♥♥♥♥♥”
Como te emocionas X’DDDDDDDD. Tu sí que eres adorable =D (ojo, no excluyo a Rolo en mi frase, vaya ser que acabe teniendo aire acondicionado centralizado en barriga y cuello).
Vaya trabajazo te has tomado escribiendo todo o_o, encima con distintos colores, muy apropiados por cierto x’D (¿estoy oyendo un “OF COURSE YES!!”?), para cada personaje y poniendo también la frase en japonés original por si alguien quisiera comprobar tu traducción para ver si hay algún fallo (¬¬U).
Bueno, ya centrándome en el juego, cuando has dicho que una de las reglas es que no se le pueden dar martillazos a Nunally no he podido evitar imaginarme a Rolo pidíendole a Rai el martillo para que vea como se hace con eficiencia y una vez empieza el juego “Uy, me equivoqué. ¡Ay!, ¡falle otra vez!. ¿Qué me pasa hoy que no acierto?. Vaya, todo fallos, seguro que tu lo harás mejor Rai-San”.
Y vaya que es amable con Rai XD, a lo mejor con un poco más de relación habría acabado gustándole más que Niisan y todo (como me gusta arriesgar la vida).
¿ES QUE NO SABEN QUE NO SE PUEDE IR 3 PERSONAS JUNTAS EN MOTO?, como les pille la poli van a flipar U_U, o a lo mejor Rivalz y Lulú iban en una moto y Rai iba en otra detrás, vigilando, sí, debe ser eso. Y Lulú, no eches los brazos patrás, que es peligroso hacerlo en marcha U_U.
Después de ver a Rolo con un delantal rosa no me sorprende que sepa hacer de comer, toda persona que vista delantal rosa está demostrado que como mínimo sabe hacer platos deglutibles, teoría fisica muy poco extendida pero ciertamente interesante. Ahora, que seguro que si Niisan hiciera un beef stroganoff que supiera a rayos y centellas, aun así, Rolo se lo comería con los ojos brillandole XDDDDDDDDDD, además tiene la ventaja de que si se pone malito con un dolor de barriga, luego estará en cama, y necesitara cuidados y en fin… a partir de aquí que cada uno se invente su propía teoría.
¿Tan difícil es perder en la prueba de natación X’D?, me hace gracia imaginarme al jefe de programación del juego diciendo “por vuestra madre, curraoslo mucho aquí, porque tiene que ser superchunguísimo perder en esta prueba, si hace falta os doblo el sueldo que sé lo rematadamente difícil que es programar algo así”. Desde luego se lo han trabajado para ser lo más fiel a la serie posible, de eso no cabe duda XD.
ROLO, A FREGAR (y a pelar patatas).
Qué bonito sería si Lulú no supiera cocinar, y Rolo le vigilara por la mirilla de la puerta mientras lo hace, y que cuando se equivocara y en vez de echar sal, cogiera el bote de la pimienta, Rolo parase la acción, le hiciera un swap a los botes y luego cuando estuviera comiendo dijera “Niisan! que bien te ha salido la comida, está riquisima. No hay nada que no pueda hacer Niisan, haan haan”, que es lo que seguramente diría ^_^.
PERO LO QUE ME HA SORPRENDIDO es que le diga a Rai de guardar un secreto que ni siquiera Niisan sepa Oo, por mucho que quiera a Rai, eso es DEMASIADO FUERTE.
Me ha hecho mucha gracia la aclaración que haces con lo de “que buen regalo”, refiriéndote al puzzle, en caso de que salga la foto de Nunally XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD, muy bueno si señor.
Yyyyy ¿para cuando dices que pondrás los diálogos del modo Donjara n_n?